Приватный разговор Обамы и Медведева попал в прессу, вызвав скандал (РАСШИФРОВКА)
Дело в том, что аудиоколонки, передающие звук из зала, включились до начала пресс-конференции. Полную расшифровку беседы на английском и ее перевод публикуют «Известия».
БаракОбама: «…continue with missile defense… This can be solved. It is important to give the space». («…продолжая с ПРО… это может быть решено. Важно дать пространство…»)
По мнению кремлевского источника, речь идет о пространстве для маневра из-за предвыборной кампании. По другому предположению, Обама говорил о пространстве для участия Медведева в переговорах по этой теме уже в качестве премьер-министра. Согласно третьей версии, возможно, Обама дал надежду России все же участвовать в ЕвроПРО.
ДмитрийМедведев: «I understand your message about space. There is a place for you. There is a space for you». («Я понял твой месседж насчет пространства. Есть место и для вас. Есть пространство для вас».)
Барак Обама: «Thisismylastquestion». («Это мой последний вопрос».)
ДмитрийМедведев: «I understand. I transmit this information to Vladimir». («Я понял. Я передам эту информацию Владимиру».)
Предположительно, Обама говорил Медведеву, что у него после выборов будет больше возможностей для сотрудничества с Россией по ПРО в Европе, отмечает «Би-би-си».
В связи с этим предполагаемым заявлением в адрес американского президента, со стороны республиканцев раздается жесткая критика.
Более того, «Газета.ru» сообщает, что утечка этой беседы вызвала скандал в США. С критикой подхода президента США сразу же выступили кандидаты на пост главы американского государства, участвующие в праймериз Республиканской партии. Они обвинили Обаму в конъюнктурности и в предательстве интересов США.
Комментируя переговоры Обамы и Медведева, фаворит предвыборной гонки американской Республиканской партии Митт Ромни заявил, что высказывания американского президента вызывают тревогу, и назвал Россию «главным геополитическим противником США».
