Суд вернул ленте «В бой идут одни старики» черно-белый цвет
Голосеевский суд Киева принял решение, согласно которому, дочь режиссера Леонида Быкова, Марьяна Быкова, выиграла дело о незаконности колоризации легендарной картины своего отца «В бой идут одни «старики», сообщают «Аргументы недели».
Быкова утверждает, что обратившись в судебную инстанцию, она всего лишь выполнила волю своего отца: в 1973 году он сознательно делал фильм черно-белым, потому что использовал кадры военной хроники. Тем не менее, инициаторы колоризации «В бой дут одни «старики» — украинская компания Trade Interteinment провели раскраску картины, не потрудившись получить предварительного разрешения на это ни от авторов, ни от их наследников.
Дочь Леонида Быкова подчеркнула, что в ее действиях нет никаких меркантильных целей: моральный ущерб ею оценен в 1 украинскую гривну. Выходит так, что одно из любимейших кинопроизведений о Великой Отечественной войне останется только в монохромной версии.
Как рассказала Марьяна Быкова, Trade Interteinment поставила ее в известность, когда раскраска картины уже произошло и когда надо было подписать документы, чтобы получить прокатное удостоверение в департаменте кинематографии, передает «Комсомольская правда».
— Мы не поставили подписи. И вот ровно два года с мая 2009 года тянется конфликтная ситуация. В течение года меня убеждали, что государственные органы принимают какие-то меры, а как оказалось, никто этих мер не принимает, а картина цветная продана через кипрскую компанию другому государству. А колоризаторы Trade Interteinment все эти два года оформляют авторские права, — отметила дочь актера.
Марьяна Быкова отмечает, что основная ее цель в этом процессе — добиться, чтобы фильм «В бой идут одни старики» показывали только в его аутентичной форме, в черно-белом варианте, согласно воле автора. По словам адвоката, по Украине решение суда выполняться будет. Варианты урегулирования вопроса относительно других стран СНГ они с госпожой Быковой сейчас рассматривают.
«В бой идут одни старики» — советский художественный фильм, снятый Леонидом Быковым в 1973 году. Фильм и Леонид Быков за исполнение главной роли были удостоены первой премии на VII Всесоюзном кинофестивале в Баку. К 2009 году фильм был колоризирован и отреставрирован, военная хроника в фильме была очищена от царапин и ей также придан цвет.
