Стало известно, что представляет из себя «Склад грязи» во «дворце Путина» из расследования Навального (ФОТО)
На днях соратники оппозиционера Алексея Навального выпустили расследование, в котором рассказали о «дворце Путина» под Геленджиком.
Пользователи Сети тут же отреагировали на материал, оставив множество комментариев в социальных сетях.
Однако, пожалуй, одной из самых востребованных для обсуждений тем стал так называемый «Склад грязи», упомянутый в расследовании.
Юзеры много шутили на этот счет, публикуя твиты с язвительными комментариями и фотожабами.
во дворце Путина обнаружена моя комната pic.twitter.com/gKgDo1JHkr
— варвара (@vr_war) January 19, 2021
«аквадискотека» и «склад грязи» звучат как названия малоизвестных рок-групп на фестивале боль
— Дима Сыендук (@sienduk) January 19, 2021
зашёл после комнаты обработки яиц pic.twitter.com/zwze1JWlTe
— автоматизация чесания (@ComradeFox) January 19, 2021
в наши руки попали секретные кадры из Склада грязи pic.twitter.com/2me8DTqtlz
— Duran / Дюран (@userdie) January 20, 2021
Как звучало тз Путина на склад грязи:
«Делать дичь прямо совсем лютую, прямо грязь-грязь, либо делать грязь, но не прямо совсем, потому что совсем это чересчур было бы, хотя и это, мне кажется, будет жесть какая-то»
— Kirill Busarenko (@JewCommon) January 20, 2021
Некоторые предположили, что словосочетание «Склад грязи» получилось от неудачного перевода английского термина mudroom, который означает прихожую, но также и пресловутый «Склад грязи».
Пользователи отметили, что строители видимо плохо владеют английским, поэтому допустили такую оплошность в переводе.
Ещё раз по слогам. Нет никакого СКЛАДА ГРЯЗИ. Это так строители по-идиотски перевели MUDROOM — прихожую на наши деньги
— Mikhail Zelenskiy (@Zforever) January 20, 2021
Блин! pic.twitter.com/qHFphUc8lP
— Dmitry Kolezev (@kolezev) January 21, 2021
Однако соратник Навального Георгий Алабуров поспешил опровергнуть эти догадки. Он пояснил, что комната является непроходной и находится в зоне SPA, рядом с массажными, саунами и бассейном.
К тому же комната расположена на нулевом этаже, тогда как все жилые помещения находятся ниже.
2) это непроходная комната
3) комната (0051) находится в спа-зоне, прямо возле саун, массажных и бассейнов
4) 2 стены комнаты заняты шкафами чтобы что-то там хранить (грязь!)
5) комната находится на нулевом этаже, все жилые помещения, которым нужна прихожая находятся выше pic.twitter.com/xU2Ulj5mwB— Георгий Албуров (@alburov) January 21, 2021
Иван Жданов, в свою очередь, отметил, что в документации «Склад грязи» обозначен на русском языке.
1. Этот склад часть зоны спа;
2. Именно так он обозначен на планах на русском;
3. С каких пор слово room стало означать склад?
4. Прихожие обозначаются как холл. pic.twitter.com/jNcjEZV2Xd— Ivan Zhdanov (@ioannZH) January 21, 2021
После таких объяснений появились догадки о том, что таинственный и так развеселивший всех «Склад грязи» представляет собой всего лишь хранилище лечебной грязи для SPA-процедур. Однако у некоторых комментаторов все-таки остались вопросы.
А: это ошибка перевода;
B: вот как минимум 4 аргумента, что это не ошибка;
A: если это ошибка, то не ваша.Грязевые ванны, склад для хранения грязи для ванн в другом месте, хозинвентарь, whatever. Но аргумент, что неправильный перевод не бьётся никак.
— Ivan Zhdanov (@ioannZH) January 21, 2021
Ранее TopNews писал о том, что соратники Навального рассказали, как снималось расследование о «дворце Путина». В частности, об этом рассказали Марина Певчих и Георгий Алабуров.
