СМИ: в формулировке первого закона Ньютона нашли ошибку спустя 300 лет
Профессор философии Политехнического университета Вирджинии Дэниел Хук утверждает, что первый закон движения Исаака Ньютона был неправильно переведен с латыни более 300 лет назад, и эта ошибка оказала значительное влияние на восприятие закона.
В своем исследовании, опубликованном в январе 2023 года в журнале Philosophy of Science, Хук пояснил, что латинское выражение nisi quatenus, используемое Ньютоном, было переведено как «если», хотя правильный перевод, по мнению ученого, должен быть «потому что».
Хук предлагает обновленную интерпретацию первого закона Ньютона, который традиционно формулируется как «Тело остается в покое или движется равномерно, если на него не действует внешняя сила».
В пересмотренном переводе, как считает профессор, закон должен звучать примерно так: «Любое изменение состояния тела вызвано действием внешней силы» или «Тела ускоряются только под воздействием силы».
Такая формулировка, по словам Хука, более точно передает суть законов движения, которые, как он полагает, Ньютон намеревался описать.
Профессор отмечает, что его подход вызвал разные мнения в научном сообществе. Некоторые ученые называют его перевод непривычным и спорным, в то время как другие считают его вполне очевидным.
Хук утверждает, что стандартный перевод первого закона движения, давно принятый как канон, получил широкое одобрение среди историков и философов, несмотря на возможную неточность. Более сильное прочтение, предложенное профессором, никогда не обсуждалось и не защищалось в печати, добавляет он.
Хук также подчеркивает, что сам Ньютон не имел возможности увидеть этот перевод и указать на ошибку, поскольку английская версия была опубликована уже после его смерти.
Профессор уверен, что корректный перевод поможет устранить недопонимания среди последователей Ньютона и позволит глубже понять его идеи о движении.
Ранее TopNews писал о том, что ученые вычислили точную дату конца света.
Этот день указывал в своих пророчествах Ньютон.
