Почем веник для народа?
Пять новогодних атрибутов, которые появились у нас после выхода фильма
1. ЗИМНЯЯ ШАПКА из лисьего меха после Нади Шевелевой прочно вошла в моду среди советских женщин. «Мне такую же, как в фильме», – просили они в магазинах. А ведь шапка эта была привезена для съемок из-за границы.
– Актрису Барбару Брыльску утвердили на роль дня за два до начала съемок, – рассказала «Телесемь» художник по костюмам «Иронии…» Ольга Кручинина, – поэтому сшить на нее зимнюю одежду мы не успели. На съемках Барбара надевала свою лисью шапку и свое пальто, которые она привезла из Польши. А вот платье для нее мы шили уже специально.
2. ЭЛЕКТРОБРИТВА, которую дарит Надя Ипполиту, до сих пор во многих семьях является лучшим мужским подарком на Новый год.
– Я лично всегда пользовался такими электробритвами, – говорит Юрий Яковлев (Ипполит). – В фильме Надя мне дарила настоящую машинку, кто-то ее принес, видимо, из дома. Мне, как и Ипполиту, частенько дарят электробритвы. Особенно много дарили после выхода фильма.
3. ЗАЛИВНАЯ РЫБА, которую Ипполит называет в фильме «гадостью», тоже стала особо популярна в народе благодаря «Иронии…».
– Вообще люблю вкусные блюда, не важно заливная рыба это или нет, – смеется Юрий Васильевич. – А в фильме на самом деле я ел заливную рыбу, наши ассистенты режиссера приготовили. Надо заметить, что все блюда на столе были настоящими, и мы в процессе работы их съедали. А на следующий день нам готовили новые, такие же блюда. И шампанское у нас тоже было настоящим.
4. ХОДИТЬ В БАНЮ под Новый год предпочитает и сегодня половина мужского населения страны.
– Такая традиция появилась где-то в конце 70-х, как раз после выхода фильма, – говорит работник Краснопресненских бань Всеволод Готовцев. – Ближе к Новому году и сейчас прет тьма народу! Конечно, часто вспоминают «Иронию…», а как же без нее?! Люди выпивают, а потом дружно затягивают: «Под крылом самолета о чем-то поет…» В прошлогодние праздники компания одна наши весы сломала: хотелось ребятам, как в фильме, всем вместе встать на них. Так они же хрупкие у нас, электронные.
5. ВЕСЫ в банях, конечно, и до этого фильма были, но особой популярностью не пользовались. А вот после просмотра «Иронии…» мужики в очередь становились «взвеситься на брудершафт».
– Весы для фильма мы привезли, впрочем, как и весь банный реквизит, из Сандуновских бань, – рассказывает помощник реквизитора фильма Андрей Портнов. – Помню, были они тяжеленными. Актеров учили правильно на них взвешиваться. В этом деле преуспел Ширвиндт, он в перерывах взвешивал на весах всех, кто находился на площадке.
Сравните!
1. Цены в 1976 году 2. Цены сегодня
Электробритва
1. 16 руб. 2. От 600 руб.
Французские духи
1. 50 руб. (50 мл) 2. От 1300 руб. (50 мл)
Бутылка шампанского
1. 3 руб. 62 коп. 2. От 90 руб.
Билет в баню
1. 14 коп. 2. 2 часа сеанса – от 500 руб.
Веник
1. 10 коп. 2. От 20 руб.
Билет на самолет «Москва – Ленинград (Санкт-Петербург)»
1. 18 руб. 50 коп. 2. От 1600 руб. (эконом-класс)
Румынский гарнитур (шкаф, стол, стулья)
1. «830 рублей и 20 сверху» (фраза из фильма) 2. От 90 000 руб.
Минута телефонного разговора Ленинград (Санкт-Петербург) – Москва
1. 11 коп. 2. От 10 рублей
Киноляпы
* Когда идут начальные титры фильма, мы читаем: «Совершенно нетипичная история, которая могла произойти только и искЮчительно в новогоднюю ночь». Пропущена буква «Л».
* Павел (Александр Ширвиндт) приходит домой к Жене (Андрей Мягков). Дверь ему открывает мама Жени. В руках у Ширвиндта бутылка шампанского, которую она забирает и закрывает дверь. Когда же Павел тут же снова звонит, дверь открывается и у него в руках снова та же бутылка шампанского.
* Женя Лукашин летит в Ленинград на самолете ТУ-134. Но, когда показывают его в самолете, мы видим салон самолета ИЛ-62. Приземляется же в Ленинграде Ту-154.
* Телефон в ленинградской квартире главной героини странным образом меняет цвета – то он красный, то зеленый, то вновь красный.
* Номер телефона Нади в Ленинграде 14-50-30. Но, когда Надя входит в подъезд, на табличке возле лифта мы видим телефон аварийной службы 241-64-44. Интересно, какие же номера телефонов тогда были в Ленинграде – шести- или семизначные?!
* Надя отправляется за билетами. Она садится в такси, и мы видим шофера – темноволосого с бакенбардами. Привозит же героиню до места назначения другой шофер – светловолосый и без бакенбард.
* Садясь в такси, Надя называет шоферу место, куда ее нужно доставить, – Московский вокзал. Но жители Ленинграда наверняка заметили, что привозят ее в Центральные железнодорожные кассы на канале Грибоедова.
Как позвонить Лукашину?
В фильме герой Андрея Мягкова заказывает из Ленинграда телефонный разговор с Москвой и называет свой домашний номер 454-60-21. «Телесемь» выяснила, что номер этот на самом деле номер частной квартиры.
– У нас этот телефон последние семь лет, – рассказала нам хозяйка Раиса Петровна. – А раньше он принадлежал какой-то торговой организации. Нет, нас никто не беспокоит с просьбами позвать Женю Лукашина. Я даже не знала, что наш номер в фильме называют. Как-то не обращала внимания.
– Точно не знаю, откуда появился именно этот номер, – рассказывает сын автора сценария фильма Эмиля Брагинского Виктор Брагинский. – Могу лишь предполагать, что в те годы это был номер какой-нибудь организации, с которой отец сталкивался или о которой он знал. Домашний телефон он бы не указал в сценарии. По крайней мере, так всегда в кино делают: говорят номера телефонов нефизических лиц.
Это звучит!
Фильм по-настоящему полюбили во многих странах. А как название картины будет звучать на языках некоторых государств бывшего Советского Союза?
В Узбекистане: «Такдир чархпалаги енгил буг!»
На Украине: «Иронична доля або з легкою парою!»
В Латвии: «Ликтеня ирония, йеб виеглу гару!»
В Армении: «Чакатагрери хегнанк, ев Бахникыт ануш!»
В Азербайджане: «Талейин ойуну йа да Хемише темизликде!»
В Киргизии: «Турмуштун тамашасы, же Бууланышыныз менен!»
Как Лукашин лечил маму Нади
Известно, что фильм снят по пьесе «С легким паром!», однако не все страницы нашли воплощение на экране.
В фильме Михаил (Георгий Бурков) вытаскивает в бане из портфеля водку. В пьесе же он ее покупает в буфете.
Михаил: Это тебе не отпустят в бане водку, а мне… Давай деньги…
Лукашин: Но только по одной…
Павел: Ты вот только женишься, а у меня уже дочка скоро в институт пойдет…
Возвращается Михаил с подносом, на котором водка… и вино.
П.: Ты сдурел?.. Тем более после пива…
М.: Так ведь одно без другого не дают. Нагрузка – конец года!
Л.: А закуску ты не взял какую-нибудь?
М.: Вот закуски у них нет… (кидает на стол несколько плиток шоколада).
Сцена в аэропорту: По радио: Объявляется посадка на самолет, следующий рейсом № 392 Москва – Ленинград.
Александр: По-моему, это наш самолет!
Михаил: Я с тобой согласен.
А.: А ты не помнишь, кто из нас летит? Зря мы здесь тоже зашли в буфет.
М.: Не зря. Мы зашли выпить кофе. Никто не виноват, что его отпускают только с коньяком. Но я никогда не пьянею. Можешь на меня положиться…
Это из сценария вырезали цензоры: Лукашин: Доктор и учительница… Все-таки у нас с вами самые лучшие профессии на земле. И самые главные!
Надя: Судя по зарплате, нет!
Эпизод встречи Жени с мамой Нади Ольгой Николаевной (Любовь Соколова) при написании сценария изрядно сократили. В пьесе Лукашин знакомится с мамой и даже пытается поставить ей диагноз.
Ольга Николаевна: Пойди в соседнюю комнату, там на полочке лекарство в желтом пузырьке и рядом стаканчик. Накапай мне тридцать капель!
Лукашин: Валокордин?
О.Н.: Смотри какой образованный!
Лукашин выходит и вскоре возвращается с лекарством. Ольга Николаевна выпивает лекарство.
Л.: Дайте-ка вашу руку! (Щупает пульс.) Кардиограмму вам делали?
О.Н.: У меня этот… сдвиг влево…
Л.: Ерунда. Это почти у всех. Давление как?
О.Н.: Сто семьдесят на сто. А ты почему спрашиваешь?
Л.: Резерпин принимаете?
О.Н.: Откуда ты про это знаешь?
Л.: Я врач… Есть новое средство против гипертонии. Я вам выпишу. (Находит в кармане бланк, садится и начинает выписывать рецепт.)
