Любимые группы, перевод названий которых знают даже не все поклонники
Iron Maiden — «Железная Дева»
Название было придумано основателем группы и ее бессменным лидером бас-гитаристом Стивом Харрисом. Оно возникло после просмотра музыкантом фильма «Человек в железной маске» («The Man in the Iron Mask»), где фигурировало жуткое средневековое орудие пыток под названием «Iron Maiden» — «Железная Дева». Это пыточное приспособление инквизиторов представляло собой полую фигуру женщины, сделанную из металла с шипами внутри. Приговоренного помещали в «Железную Деву» медленно закрывая, таким образом шипы пронзали тело жертвы, причиняя страшные муки. Позднее название «Iron Maiden» стало ассоциироваться с премьер-министром Великобритании Маргарет Тэтчер.
Motörhead — «Байкер»
Участники группы Hawkwind долгое время мирились с выходками своего неистового басиста по имени Иэн Фрейзер Килмистер, более известного под прозвищем Лемми. В итоге, в 1975 году их терпению пришел конец, Лемми был уволен из группы за пристрастие к наркотикам и срывы концертов. Неугомонный и полный дикой, необузданной энергии Лемми решил основать свою группу под названием «Bastard», но менеджер отговорил Килмистера от такого опрометчивого шага, посчитав, что у группы с подобным названием могут возникнуть проблемы с организацией концертов. Тогда Лемми решил назвать свой коллектив «Motörhead», именно так называлась его последняя песня, написанная для группы Hawkwind. На сленге слово «motorhead»означало «байкер». Для оригинальности и красоты Лемми решил использовать умлаут — «ö».
Rammstein — «Каменный таран»
Название группы столь же вызывающе, сколь и их стиль, подача, энергетика, тексты песен. Музыканты хотели дать своей группе мощное название, которое должно было по задумке отражать их стиль. Так было предложено название Rammstein, состоящее из двух немецких слов — «stein» — камень и «ramm» — таран. Таким образом, в переводе на русский язык получается название «Каменный таран». Но это только одна сторона медали. Дело в том, что в ФРГ находилась авиабаза НАТО — Ramstein (с одним «m»), на которой в 1988 году во время показательных полетов произошла страшная трагедия, унесшая жизни 70 человек, около 500 зрителей получили травмы различной степени тяжести.
The Doors — «Двери»
Свое название группа получила благодаря произведению английского писателя Олдоса Хаксли — «Двери восприятия». Джима Моррисона (именно ему принадлежит идея дать группе название «The Doors», прим. автора) вдохновила фраза из этой книги — «Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным».
Misfits — «Неприкаянные»
Название культовой панк-хоррор группы придумал вокалист и основатель Гленн Данциг. В дань памяти великой актрисы Мэрилин Монро он назвал группу в честь последнего фильма с ее участием — «The Misfits» («Неприкаянные»). На экраны фильм вышел в 1961 году.
